La verdad es que estoy contentísima de poder hacer este post después de varios meses de prometer subir los subtítulos de After Thomas en algún momento. Cuando en febrero dejé un comentario de esta película realmente no esperaba que nadie respondiera nada porque no es conocida, y una buena muestra de ello es el hecho de que no se consigan subtítulos en ningún lado. Al final varias personas dejaron sus comentarios, preguntaron dónde conseguirla (tampoco se consigue en DVD, al menos fuera de UK) y decidí subirla, pero seguía habiendo un gran problema: la falta de subtítulos! No se consiguen ni en inglés, ni en español, ni en chino, ni en nada.
Finalmente, tantos comentarios y pedidos de los subtítulos por parte de
muchas personas cercanas al autismo, que es el tema que trata la película, hicieron surgir otra idea: hacerlos de oído, desde cero. Acá la que se lleva el crédito de la idea es mi buena amiga Mariana, que me propuso hacerlos entre las dos y ver qué salía. Y quedó, creemos, bastante bien. Nos llevó mucho tiempo poder escuchar (casi) todo correctamente y también muchas revisiones de la traducción y la interpretación de ciertas cosas que se dicen que a veces resultan intraducibles. Nos quedaron un par de líneas mínimas sin traducir, pero bueno, el resto está y esperamos de todo corazón que lo disfruten. Habemus subtítulos al fin!
Una aclaración relacionada con el idioma, porque por ahí veo que llegan al blog buscando la peli con el título traducido como “Después de Thomas” y, en realidad, el significado que tiene es distinto: en inglés, se usa “after” para, entre otras cosas, referirse a que alguien tiene el nombre que tiene porque otra persona también se llama así. En este caso, Thomas, el perro, se llama así por Thomas el tren, que en inglés quedaría como “Thomas was named after Thomas the train”.
En fin, me dejo de palabrerío, acá tienen los tan esperados subtítulos para bajar:
No tenemos ningún problema con que los suban a webs de descargas de subtítulos, al fin y al cabo la idea es que mucha gente la pueda ver, pero les pedimos que por favor nos citen a nosotras (WoLFgaNG y IrishHearbeat) y al blog, que fue donde empezó toda la idea. Gracias.
Read Full Post »