La verdad es que estoy contentísima de poder hacer este post después de varios meses de prometer subir los subtítulos de After Thomas en algún momento. Cuando en febrero dejé un comentario de esta película realmente no esperaba que nadie respondiera nada porque no es conocida, y una buena muestra de ello es el hecho de que no se consigan subtítulos en ningún lado. Al final varias personas dejaron sus comentarios, preguntaron dónde conseguirla (tampoco se consigue en DVD, al menos fuera de UK) y decidí subirla, pero seguía habiendo un gran problema: la falta de subtítulos! No se consiguen ni en inglés, ni en español, ni en chino, ni en nada.
Finalmente, tantos comentarios y pedidos de los subtítulos por parte de muchas personas cercanas al autismo, que es el tema que trata la película, hicieron surgir otra idea: hacerlos de oído, desde cero. Acá la que se lleva el crédito de la idea es mi buena amiga Mariana, que me propuso hacerlos entre las dos y ver qué salía. Y quedó, creemos, bastante bien. Nos llevó mucho tiempo poder escuchar (casi) todo correctamente y también muchas revisiones de la traducción y la interpretación de ciertas cosas que se dicen que a veces resultan intraducibles. Nos quedaron un par de líneas mínimas sin traducir, pero bueno, el resto está y esperamos de todo corazón que lo disfruten. Habemus subtítulos al fin!
Una aclaración relacionada con el idioma, porque por ahí veo que llegan al blog buscando la peli con el título traducido como «Después de Thomas» y, en realidad, el significado que tiene es distinto: en inglés, se usa «after» para, entre otras cosas, referirse a que alguien tiene el nombre que tiene porque otra persona también se llama así. En este caso, Thomas, el perro, se llama así por Thomas el tren, que en inglés quedaría como «Thomas was named after Thomas the train».
En fin, me dejo de palabrerío, acá tienen los tan esperados subtítulos para bajar:
descargar subtítulos
No tenemos ningún problema con que los suban a webs de descargas de subtítulos, al fin y al cabo la idea es que mucha gente la pueda ver, pero les pedimos que por favor nos citen a nosotras (WoLFgaNG y IrishHearbeat) y al blog, que fue donde empezó toda la idea. Gracias.
que agradecida estoy
miles y miles de gracias
desde que baje la pelcula hace unos dias
entraba todos los dias y que bella
sorpresa
que el senor los bendiga
La verdad que fue un gusto inmenso hacer estos subs :D
Gracias espero verla mas tarde porque el autismo es un tema interesante. En cine una de las mas logradas fue rain man. Creo queAfter Thomas es mas sentimental.
Servie
HOLA, TAMBIEN AGRADECIENDO QUE SUBIERAN LA LETRA, SE SACARON UN 10, PERO TAMBIEN AGRADECERIA QUE EXPLICARAN COMO SE AGREGA LA LETRA A LA PELICULA, SUERTE EN TODO.
renomrá el archivo de subtitulo, y ponele exactamente el mismo nombre que el archivo de la pelicula, y cuando la abras se te va a poner solo el subtitulo
Amigas muchas gracias, aun no he visto la peli pero se q esta muy interesante, y por el trabajo q realizaron con los subtitolos doble agradecimiento y un afectuoso abrazo. SAludos desde la cuidad de las montañas Monterrey
Fantástico, agradeço de coração. Aqui no Brasil, também cansei de procurar esta legenda.
Hola me encontre este blog por pura casualidad me quede leyendo y me intereso mucho la pelicula podrian decirme de donde la descago con los subtitulos y todo el cuento dejo mi blog para que puedan responderme rompelasuperficie.blogspot.com y mi meil katiuska_19@live.cl espero su respues adios
Muchisiisisisimas gracis, estuvimos buscando hace tiempo cómo traducir la película con mi esposo pues tenemos un hijo de 3 años con autismo y nos interesó mucho verla.
Dios los bendiga
HOLA IGUAL QUE TODOS LOS DEMAS HE BUSCADO POR TODO EL INTERNET PARA UBICAR EL VIDEO Y NADA, MI NIÑO DE 4 AÑOS TIENE SINDROME DE ASPERGER Y ME HAN RECOMENDADO LA PELICULA, ME GUSTARIA SABER SI PODRIA NENVIARLA A MI CORREO maritza_mattos@hotmail.comm MUY AGRADECIDA POR SU RESPUESTA
Hola Maritza! Una película es muy pesada para ser enviada por mail, per eso la subí al blog en este otro post, fijate: https://gogetalife.wordpress.com/2009/04/19/after-thomas-para-descargar/
Cualquier duda, pregunte nomás. :)
Mil gracias tengo un nieto con dicha enfermedad es tambien autista y me da orientacion para educarlo y comprenderlo mas , aun para ayudarlo a ser mejor ciudadadno, agradezco si tine otro video igual del mismo tema le agradezco enviarmelos las paginas
Mario Verano
tengo un sobrino que esta en examenes para determinar si es autista y me recomendaron esta pelicula… de todo corazon que dios las bendiga por haberla colocado aqui, un abrazo desde mexico.
Hola, gracias por el aporte, nos recomendaron esta pelicula y «Ben X», mi hijo está en terapias, tiene TDAH, espero y nos sirva para darle una mejor atención, ya descargé las dos y las estoy conviertiendo a DVD, ya que en casa no tengo PC. Saludos desde Córdoba, Veracruz, México.
Hola soy Tania, he descargado perfectamente la peli y se ve perfecta, tambien descargue los subtitulos pero no hay forma que se agreguen en la pelicula. Disculpa mi ignorancia pero podrias explicarme como lo hago?
Muchas gracias!!!!